来客を誰が取り次ぐか例文帳に追加

Who answers the bell?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私はその電話を取り次ぐ。例文帳に追加

I'll answer that phone.発音を聞く  - Weblio Email例文集

用件を貴人に取り次ぐこと例文帳に追加

a person who delivers a message to an aristocrat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(貴人に)用件を取り次ぐ例文帳に追加

to deliver a message to an aristocrat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

奏請を天皇に取り次ぐ例文帳に追加

to transmit information to the Emperor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

謝罪の言葉を取り次ぐ人例文帳に追加

a person who apologizes for another person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

出版社と町の本屋さんとを取り次ぐのが問屋です.例文帳に追加

It is wholesalers that act as intermediaries between publishers and local booksellers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

電話をかける側から相手側へ取り次ぐ人例文帳に追加

someone who helps callers get the person they are calling発音を聞く  - 日本語WordNet

来客や電話を取り次ぐことができる例文帳に追加

to be able to pass the phone or visitor over to the person requested発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武家の奏請を朝廷に取り次ぐ役目を果たした。例文帳に追加

The purpose was to transmit petitions of the samurai families to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間に入って一方の意思を他方に取り次ぐことができる例文帳に追加

to be able to communicate an opinion from one person to another person by acting as an intermediary発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

特定寺社からの奏請を上皇・天皇へ取り次ぐ伝奏。例文帳に追加

It was denso who relayed petitions from specific temples and shrines to the retired Emperor or the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客からの電話を適切な応対者にすみやかに取り次ぐことを可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of easily delivering a phone call from a client to a suitable operator. - 特許庁

二　公共職業安定所の紹介により就職することを希望する者の求職の申込を公共職業安定所に取り次ぐこと例文帳に追加

(ii) To forward to the Public Employment Security Office the job applications of the students who desire to obtain a job through the employment placement businesses of the Public Employment Security Office.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、老中から将軍に側用人が取り次ぐ案件の中で側用人に異論があれば、取り次ぎ拒否が慣習として認められるようになった。例文帳に追加

Furthermore, it became custom that the Sobayonin officer could refuse a matter which Roju requested to relay to the shobun but the Sobayonin officer was against it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、応仁の乱後には室町幕府の政治力は衰微して寺社伝奏は再び院や天皇に取り次ぐ役に戻ることになる。例文帳に追加

However, after Onin war, the jisha denso became a messenger for In or the Emperor again since political power of the Muromachi bakufu weakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は成親を、後白河に対する交渉窓口・パイプ役として重視し、後白河法皇に平氏の要望を取り次ぐ役割を期待していた。例文帳に追加

Shigemori valued Narichika as a negotiator and a connection to Goshirakawa and expected him to inform the Cloistered Emperor Goshirakawa of the requests of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が開幕すると、武家（幕府）からの奏請を朝廷へ取り次ぐ折衝役として室町時代と同様、武家伝奏の職が設けられた。例文帳に追加

With the beginning of the Edo bakufu (Edo shogunate), the posts of buke tenso (liaison officers who communicate requests from the military government to the imperial court) were established just as in the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3回目の嘆願でようやく荒木政羽が浅野家再興を老中に取り次ぐことを約束したと『江赤見聞記』に記されている。例文帳に追加

It is stated in "Koseki Kenbunki" (A Chronicle of Things Heard and Seen in Edo and Ako) that Masahane ARAKI finally promised for the third time to pass the idea of the Asano family's restoration to the Shogun's Council of Elders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　指定地域内に所在する事業所からの求人又は指定地域内に居住する求職者からの求職の申込みを当該公共職業安定所に取り次ぐこと。例文帳に追加

(i) acting as an intermediary in the filing of offers for posting job offerings by places of business located in designated areas and offers for registering as a job seeker by job seekers who reside in designated areas with the Public Employment Security Office concerned;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代に入ると、武家伝奏の監督下のもとで寺社から奏請を武家伝奏を経由して院・天皇、場合によっては江戸幕府に取り次ぐ役職になる。例文帳に追加

In the Edo period, they relayed petitions from temples and shrines through buke tenso to In or the Emperor and in some cases, to the Edo bakufu under the supervision of the buke denso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨院は、奏事（弁官や蔵人による奏上）を取り次ぐ役職である伝奏の制度化、そして院が評定衆とともに相論（訴訟）裁許に当たる院評定を確立し、院政の機能強化に努めた。例文帳に追加

Gosaga-in strengthened the function of insei by formalizing the system of delivery, which was a position for the delivery of reports from Benkan (弁官) and Kurodo (蔵人) to the Emperor, and by establishing In-no-hyojo, where the In, together with Hyojo-shu, participated in decision/permission regarding lawsuits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引越し先の新住所を、引越しする個人に代わって、その情報を必要とする企業、団体などにリアルタイムに取り次ぐことができる取次ぎサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an agency service system which can mediate a new address of a moving destination to companies, groups, and the like requiring the information in real time on behalf of an individual to move. - 特許庁

自動取次装置５は、サービス要求をするＰＣ１とサービスを提供する複数のサービス拠点７との間に介在し、ＰＣ１のサービス要求をサービス拠点７の１つに取り次ぐ。例文帳に追加

An automatic agency device 5 is interposed between PC 1 (1-1 to 1-4) to request services and plural service bases 7 (7A-7C) for providing services and the service request of the PC1 is transmitted to one of service bases 7. - 特許庁

このような構成では、引越し先の新住所など、個人が所定の団体に通知しなければならない情報を、個人に代わって、必要とする団体に確実にしかも短時間で取り次ぐことができる。例文帳に追加

In such a constitution, the information that the individual needs to notify a prescribed group such as the new address of the moving destination is surely notified to the group requiring it on behalf of the individual in a short period of time. - 特許庁

親機が、通信先から返されたコールバックをその通信先を呼び出した子機（又は親機）のみに対して適切に取り次ぐ、通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system where a master set properly transfers a callback returned from a communication destination only to a slave set (or master set) calling the communication destination. - 特許庁

引越し先の新住所を、引越しする個人に代わって、その情報を必要とする企業、団体などにリアルタイムに取り次ぐことができる取次ぎサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a notification agency service system which handles notification to companies and groups, etc., requiring information on new address of the moving destination in real time on behalf of an individual who is to move. - 特許庁

このような構成では、引越し先の新住所など、個人が所定の団体に通知しなければならない情報を、個人に代わって、必要とする団体に確実にしかも短時間で取り次ぐことができる。例文帳に追加

In such a constitution, the information that the individual needs to notify the new address of the moving destination to a predetermined group is surely notified to the group requiring it on behalf of the individual in a short period of time as well. - 特許庁

呼を取り次ぐオペレータにそれに関するメモをとらせたり、メモの内容のデータ入力の負担を掛けることなく、必要な呼情報を信号として収集することのできる中継台装置を得ること。例文帳に追加

To obtain repeating board equipment which collects required call information as a signal without making an operator answering a call take notes of the call neither burdening the operator with data input of contents of the notes. - 特許庁

発信者電話番号により取り次ぐべき担当者を特定し、構内交換機にその担当者の内線電話番号への接続を指示して内線電話機へ自動接続する機能を付加する。例文帳に追加

To add a function of specifying a person in charge to whom a call should be transferred, by a telephone number of a call originator and instructing a private branch exchange to connect the call to an extension telephone number of the person in charge to automatically connect the call to the extension telephone set. - 特許庁

株主（１）（２）は、企業Ａ〜Ｄの株式について、単位株１０００株に満たない５００株や３００株で売買注文が可能で、これに証券会社は自己売買分を足し１０００株単位にして市場に取り次ぐ。例文帳に追加

Stockholders 1 and 2 can make transaction orders for 500 shares and 300 shares that are less than a unit stock of 1000 shares in regard to stocks of companies A-D, a stock company adds one's transaction portion to the transaction orders, and mediates it to the market as a unit stock of 1000 shares. - 特許庁

葬儀紹介センターも、内情は葬儀を取り次ぐブローカーのような会社が多く売上の15～30パーセントを葬儀屋から徴収してしまうため、品質のよい葬儀社との契約が維持できなくてトラブルになってしまうケースも多い。例文帳に追加

Many funeral referral centers actually act as brokers, who introduce a funeral home to a surviving family and collect 15-30% of net sales from the funeral home, and so a contract with a high-quality funeral home cannot be maintained, which causes troubles in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし将軍と老中との間を取り次ぐ御側御用取次を設け、紀伊藩から吉宗に随従して幕臣（旗本）となった加納久通と有馬氏倫という腹心を任命、彼らを通じた政治運営を行って、側用人政治を事実上継続した。例文帳に追加

However, he established the Osoba-goyotoritsugi post for relaying messages between Shogun and Roju to appoint Hisamichi KANO and Ujinori ARIMA, his confidants who accompanied Yoshimune from the Kishu domain and became retainers of the bakufu (Hatamoto), to the post, and operated the bakufu through them, retaining the 'Sobayonin seiji' effectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注）たとえば、２の顧客の同数量の売り注文及び買い注文を、売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に同時に取り次ぐシステムは、基本的に、私設取引システム及び取引所金融商品市場等に該当しない。例文帳に追加

(Note) For example, a system which intermediates sell orders and buy orders of the same volume by two different customers simultaneously in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, shall, basically, not fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc.発音を聞く  - 金融庁

一方、顧客注文を売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に取り次ぐシステムであっても、システム内で注文の集約または相殺等を行うような場合は、私設取引システム又は取引所金融商品市場等に該当する可能性がある。例文帳に追加

On the other hand, a system which intermediates customer orders in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, may still possibly fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc. in cases where orders are integrated, offset or otherwise combined within the system.発音を聞く  - 金融庁

親機、あるいは子機に対して複数の使用者が存在する場合に、発呼側が呼び出したい使用者を指定することができるとともに、被呼側では誰に宛てた呼び出しかが認識可能で一旦着信して取り次ぐことを不要にできるコードレス電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cordless telephone capable of designating a user whom a caller side want to call while recognizing to whom the call is addressed on a callee side, eliminating the need for transfer after incoming once, in the case where a plurality of users are present for a master unit or a slave unit. - 特許庁

中小企業にとって身近な相談窓口である商工会・商工会議所に知的財産に関するワンストップサービス機能（いわゆる、「知財駆け込み寺」）を持たせ、中小企業が知的財産に関する十分な情報を得られるよう、適切な公的機関や弁理士等の専門人材に取り次ぐ体制等を整備する。（継続）（予算額100百万円）例文帳に追加

Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry that are near at hand for SMEs currently act as advice centers on intellectual property. In order for these to function as one-stop service centers("shelters" on intellectual property) and ensure that SMEs can obtain sufficient information on intellectual property, a system will be established where SMEs will be referred to the appropriate specialists, such as relevant public agencies and patent attorneys, etc. (continuation)(\\100 million budget) - 経済産業省